Portada del sitio > Mensual > 2013 > 2013/06 > “¿Te acuerdas de cuando teníamos veinte años?”

“¿Te acuerdas de cuando teníamos veinte años?”

Tanto en Senegal como en toda África, la edad es tabú. Jamás se pregunta. Así, se considera que son viejos quienes así lo aparentan. Símbolos de la sabiduría, éstos reciben el respeto de sus hijos. Pero, con la urbanización, los vínculos se modifican. La escritora senegalesa Mariama Ndoye, galardonada con el Premio Ivoire de 2012, ha redactado este cuento para Le Monde diplomatique.

por Marima Ndoye, junio de 2013

Macodou y Déguène, una pareja de octogenarios de las que todavía se pueden encontrar tantas en nuestras aldeas, conversan.

–¿Te acuerdas, Déguène, de cuando teníamos 20 años?

–Ey, querido, habla bajito, ¡los nietos pueden escucharnos! ¡No es decente hablar de nuestra juventud delante de ellos!

–¿Y por qué? Si en las fotos se nota que eras más guapa que nuestras hijas a la misma edad. Eras fuerte y no necesitabas una empleada para mantener la casa limpia y dar de comer a quince personas, tres veces al día, siempre a la misma hora.

–Es verdad, mis añorados suegros, mis cuñadas y algunos de tus primos vivían con nosotros. A las 8 de la mañana ya estaba en el mercado para hacer las compras, porque a tu papá le gustaba el pescado fresco y no congelado. En esa época, el thiof todavía era accesible para los bolsillos de los modestos funcionarios.

–Un funcionario nunca es modesto, (...)

Este artículo está reservado a suscriptores.

Si usted es suscriptor, introduzca sus datos a continuación para continuar con la lectura.


¿Todavía no es suscriptor?

Elija su fórmula de suscripción y cree su cuenta.

NECESITAMOS TU APOYO

La prensa libre e independiente está amenazada, es importante para la sociedad garantizar su permanencia y la difusión de sus ideas.

DossierUn planeta envejecido

¿Y si, incluso en el plano económico, una población envejecida fuera un logro para un país? Ésta es en todo caso la carta que pretende jugar Japón al apostar por el “mercado de sienes plateadas” o silver market.
  • ¿A qué edad nos hacemos viejos?

    Jérôme Pellissier
    No es casual que los tres discursos dominantes sobre las personas mayores sean de orden demográfico, médico y económico: al no pensar en la vejez, se focalizan en el número, el cuerpo y el coste.
    Miniatura del mapa

    Cartografía: El mundo de los superseniors

    Miniatura del mapa

    Cartografía: Dos caras del planeta

  • Los alemanes también exportan a sus abuelos

    Heike Haarhoff
    Gracias a la llegada masiva de inmigrantes en 2012, por primera vez desde hacía ocho años, la población alemana ha aumentado. Pero envejece rápidamente.
    Miniatura del mapa

    Cartografía: La ola creciente

    Recuadro: Mátenlos a todos

  • Qin Zhuang, reino de los primogénitos

    Jordan Pouille
    Con arreglo a la tradición china y confuciana, las personas mayores han vivido durante mucho tiempo con sus hijos. Ahora éstos se van a la ciudad. Y el 54% de los 185 millones de chinos de más de 65 años viven solos.
    Miniatura del mapa

    Cartografía: Los menores de 20 años en vías de desaparición

    Miniatura del mapa

    Cartografía: De la pirámide a la cometa

    Miniatura del mapa

    Cartografía: Viejos y pobres

    Miniatura del mapa

    Cartografía: En Estados Unidos, el ascenso de los fondos de pensiones

    Recuadro: Más joven a los 74 que a los 57

    Recuadro: La conspiración del silencio

  • Y ahora, que los jubilados paguen la crisis

    Antoine Rémond
    La conferencia social organizada para los días 20 y 21 de junio por el Gobierno de Jean-Marc Ayrault debería confirmar nuevas brechas en el sistema de jubilación francés.
    Miniatura del mapa

    Cartografía: Ingresos a media asta

    Miniatura del mapa

    Cartografía: Todos a trabajar más

    Miniatura del mapa

    Cartografía: El modelo europeo

  • Un mercado que excita a la patronal japonesa

    Florian Kohlbacher
    En 2050, la población japonesa debería disminuir en más de 31 millones con respecto al año 2000. Habitualmente, el archipiélago opta por retrasar la edad de jubilación a la vez que apuesta por el consumo.
    Miniatura del mapa

    Cartografía: Jubilado... y enfermo

    Recuadro: Consenso inesperado