Abogados e investigadores suelen criticar el procedimiento del plea bargaining (que podría traducirse al castellano como ‘colaboración premiada’, una negociación de la pena que desemboca en una “declaración de culpabilidad” que debe ser ratificada por un juez) contraponiéndolo a su alternativa idealizada, el “juicio justo”, ensalzado como piedra angular de la “Justicia”. Sin embargo, con frecuencia se olvida un aspecto de este regateo: una abrumadora mayoría de los acusados son culpables y tendrían mucho que perder si comparecieran ante un tribunal. La negociación de la pena, que permite atenuar o retirar cargos, les reporta un importante “descuento” en la condena.
El episodio que a continuación se transcribe es una de las diez sesiones de negociación que pudimos presenciar y registrar en tiempo real en las oficinas del fiscal del distrito de Alphaville, capital del condado de San Pedrito, en la costa norte de California. En él vemos al fiscal y al (...)
